台風接近中！
今日も人生最高の１日を！

８月目標
心のブレーキを外すこと
さて、高校生以上（高１は英文法の授業を受けている子）に質問です。
There is no ～ing.
訳せますか。
はい、
大丈夫ですよね。
動名詞の単元のときに何回もテストしたやつです。
「～できない」
ですよね。
There is no telling what will happen in the future.
未来に何が起こるかを言うことはできない。
この文法を使って、ある有名なことわざがあります。
There is no accounting for taste.
直訳すれば、
account for～：～について（合理的に）説明する
taste：好み、趣向
（人の）好みを説明することはできない。
ですが、意訳すると
「たで食う虫も好き好き。」

はい、意味がわからない人挙手。
結構、手があがるのではないでしょうか。
ちなみに私は高１のとき、この意味がわからず憤慨しました。
「なんで英語でもわからんものを日本語に直したのにわからんねん！」
的なね。
でもこれって、英文を読むうえでひじょーーーに大切なことなので、覚えておいてください。
日本語でわからないものは英語でもわかるはずがない。
いいですか。
長文を読んで何が書いてあるかわからない子に、
その長文の全訳を見せて、日本語でも今一つピンとこないなら、
まだ英語うんぬんの前にやるべきことがある、ということ。

食事中の皆様すみません。
先日、富士山に登ったときにあった張り紙です。
外国人が多いからか、こんな冗談みたいな張り紙があるもんだと思ってました。
特に右下、するわけないやん！！
・・・と思ったら、
意外と調べたらいるらしいんです。日本人でも！
There is no accounting for taste.
たで食う虫も好き好き、というか、
それぞれの好みや趣向について説明することはできませんね。
それではまた！！